施術って英語で「〇〇〇〇〇」って言うんですよ(^^)/

突然ですが日本は色々な英語、和製英語などが日常で飛び交っていますよね？(^^;)

日本文化バンザイ！なのですが、ふと外国の方に伝わるのか？というと疑問が湧いてきます。

京都・四条烏丸　ボディシェイキングスタジオ　クレインの代表　鶴山直史（タダシ）です。今日のブログにご訪問頂きましてありがとうございます。(^^)/　

 僕たちの仕事はお客様の身体の調整をして、

お客さまに調子を取り戻して頂くことになります。

普通に言うと「施術（せじゅつ）」ですね。

この「施術」を英語の翻訳に掛けてみますと

「Treatment（トリートメント）」って出てきます。

「トリートメント」？！

「シャンプー後にするリンスのグレードアップバージョンで

髪の補修をするやつちゃうの？？」って思うでしょ？（笑）

まぁ、訳の中には「手当て」という意味もありますから、

ヘアケア業界の企業が使い始めたのだと思います。

実施のネイティブな英語の会話で使われているのかは分かりませんが、

僕たち整体師が「では今からトリートメントしましょうね！」なんて言ったら

「ここでは頭も洗われるのか？」って勘違いされそうですね(^^;)（笑）

「メンテナンス」という言い方をされることもありますが、

これも機械の修理とかで、あまり人の身体では使わなさそうです。

いやー、英語って難しいですね。

ネイティブで使われるいる言葉でも、日本語で発音したときに違和感があったり、

しっくりこなかったりすることもあるので、

変に英語で言わない方が良いのかもしれません（笑）

実のところ「施術」も業界内では普通ですが、

一般の方にはあまり馴染みが無い言葉かもしれませんね。

「せじゅつ」って言いにくいし・・・((+_+))

「整体してもらう」とか「やってもらう」的な言葉の方が使いやすいし、

分かりやすいですか。

でも、僕らが使うならやはり「施術」が一番しっくりきますかねー(^^;)

皆さん何か良い言葉がありましたら教えてください(^_-)-☆